Vor nicht allzu langer Zeit bei Warehouse 13:
Nur einmal ein normales Weihnachten, hm? Ist das zu viel verlangt?
Ich werde ein normales Weihnachten haben.
Mein Vater möchte, dass ich mit ihm den Baum schmücke. Das verpasse ich nicht.
- Also... - Na ja, wir haben noch genug Zeit.
Wir müssen nur das Artefakt einpacken und...
- Pete! - Es geht mir gut. Steig hoch zu Rudolph.
Auf Dancer, auf Prancer!
Auf Donner und Blitzen!
Frohe Weinachten!
- Ich habe sie! - Eintüten! Der Junge hat 'ne fiese Natur.
He! Nicht auf meinen Tennisarm.
- Komm zurück, Bucky! - Catie! Nicht rauslaufen.
- Geh wieder rein, Bucky. - Catie, sei vorsichtig.
Vorsichtig mit dem...
- Was war das? - Wir haben es nur eingestöpselt.
Ja, wir sind vom Elektrizitätswerk. Es gab eine Überspannung bei Ihnen.
Sie hatten zu viele Lichter an. Eins zu viel, genauer gesagt.
Aber da war ein echtes Rentier in meiner Küche.
Das ist ausgebrochen, von der Weihnachtsaufführung
- im Zoo. - Im Zoo war eine Aufführung?
Na ja, eine geschlossene Veranstaltung.
- Oh, wen haben wir denn da? - Arbeitest du für Santa?
Ja. Ich arbeite in der Kundenbetreuung.
- Danke, dass du Bucky gerettet hast. - Oh, gern geschehen, Catie.
Weißt du, was? Santa liebt Zuckerstangen. Und ich auch.
Danke.
Locker bleiben. Das ist nur ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk.
- Nein! - Artie.
Ich lasse Sie nicht in Ihrer typischen Sinfonie in Braun
- mit Dr. Vanessa nach Las Vegas fahren. - Braun macht schlank. Ich mag Braun.
Und wenn ich das in Vegas trage, denken sie, ich wäre ein Croupier.
Außerdem fahre ich nicht. Hier gibt's viel zu tun.
Die Soßerei sollte ausgespült werden.
Und ich habe die Sicherheits-Codes seit Monaten nicht überprüft.
- Was? - Was ist passiert?
Ja, Sie freuen sich seit Wochen auf die Sache mit Vanessa.
Mein Vater will mich an den Feiertagen sehen.
Danke dafür. Dann erfuhr er das mit Vegas.
Ich fühlte mich so schuldig, dass er jetzt mitkommt.
Es wird noch schlimmer.
Hugo hat von Vegas Wind gekriegt und will jetzt auch dabei sein.
Sie bleiben nicht noch mal Weihnachten allein im Warehouse.
Nein, ich fahre mit dir in die Schweiz...
- zZu deinem Bruder Joshua. - Nein, ich fahre Snowboard in den Alpen.
Ich werde euch nicht zuhören, wie Ihr Quantenphysik diskutiert.
- Bitte. Klappe! - Vegas! Vegas!
Pete, ich kann hier dieses Jahr Warehouse-Wache halten.
- Sie können es nächstes Jahr machen. - Nein, nein, nein.
Ich habe das kurze Stöckchen gezogen.
Außerdem machen meine Mom und meine Schwester...
eine Shoppingtour in New York City...
und ich ließe mich lieber von einem Truck über Scherben ziehen.
Sie können über Weihnachten mit zu mir und meiner Familie kommen, Artie.
Das ist großartig. Das ist toll. Danke schön.
Ich wette, Hugo kriegt es hin, dass Dr. Vanessa Sie gar nicht vermisst.
Vegas, Baby, Vegas!
- Mord ist legal in Vegas, oder? - Oje, Ich muss packen.
Wir sehen uns bei Leena auf einen Abschieds-Früchtekuchen.
Ich verschwinde hiermit zu dem Weihnachtsregal.
Ja, L'chaim.
Sehr schön.
Schmeißt ordentlich was in den Hut.
Rudolphs Nase ist hier. Bumm!
Jetzt verklage ich gleich Mrs. Frederic.
Jingle bells Ich bin gestürzt
Und kriege Geld Von der Berufsunfallversicherung
Und ich lasse mich Für die Schmerzen bezahlen
Danke.
Wer seid ihr denn?
- Hände hoch, sofort. - Moment mal. Was soll denn das?
- Wie kommen Sie hier rein? - Ich? Wie ich...
Ok, das ist wirklich komisch. Artie! Rauskommen. Der Witz ist vorbei.
Wo ist Artie?
Arthur arbeitet hier schon sehr lange nicht mehr.
MacPherson. Aber Sie sind tot.
IST DAS AGENTENLEBEN NICHT SCHÖN?
Das ist doch ilrre.
Als ich Sie zuletzt sah...
waren Sie nichts als ein Häufchen Staub vor dem Escher-Tresor.
- Wäre ich tot, wüsste ich es als Erster. - Keine Waffe. Auch kein Ausweis.
- Woher wissen Sie vom Escher-Tresor? - Wie kommen Sie hier rein?
Sie brechen in eine Hochsicherheits- einrichtung ein und stellen uns Fragen?
Jeder Freund von Arthur ist jemand, mit dem ich sprechen möchte.
Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben...
aber damit kommen Sie nicht durch.
Womit? Woher kennen Sie mich?
Na bitte. Spielen Sie ruhig weiter.
Das mag sich merkwürdig anhören...
aber Sie stehen womöglich unter dem Einfluss eines Artefakts.
Hatten Sie etwas Ungewöhnliches in der Hand? Ein Familienerbstück?
Nein! Ich habe kein Artefakt abgekriegt. Sie aber.
Hat etwas nach Pralinen gerochen, auch wenn keine da waren?
Wenn das so 'ne Art Scherz sein soll, schon klar.
Die beste Weihnachtsverarsche aller Zeiten.
Benutzt Artie Harriet Tubmans Fingerhut und verwandelt sich damit in Dr. Evil?
Wir suchen den Fingerhut seit Jahren.
- Wie sind Sie hier eingebrochen? - Ich bin nicht eingebrochen, böser Cop.
Er ist es. Ich war auf dem Rückweg vom Weihnachtsregal...
und ich komme in Arties Büro...
und finde James MacPherson, Exagent und jetzt Killer...
Killer? Wissen Sie, wie viele Leben er gerettet hat?
Er hätte fast das Warehouse inklusive Artie In die Luft gesprengt!
Er hat H. G. Wells befreit! Sie hat versucht, die Welt zu zerstören!
Suchen Sie Artefakte, die so was auslösen.
Raymond, bringen Sie ihn zu Leena...
Leena. Sie kennt mich. Sie bestätigt meine Version.
Leena, Gott sei Dank.
Würdest du bitte diesem Spaßvogel hier erzählen, wer ich bin?
- Wer sind Sie? - Pete.
Ich bin's, Pete. Erinnerst du dich nicht? Ich habe eine sehr gute Aura.
- Ich bin ausgeglichen. - Das ist echt seltsam.
- Sie haben gar keine Aura. - Was?
Du liebst meine Aura. Du hast mal mit ihr geflirtet. Leena.
Leena, ich würde dir nie was tun. Das weißt du doch.
- Was hat Leena gesagt? - Genau wie wir dachten.
- Sie kennt ihn nicht. - Er ist definitiv gefährlich.
Ich finde nichts über einen Peter Lattimer.
Fingerabdrücke sind auch nicht verzeichnet.
- James sagt, er soll in die Box. - Ok. Wir kommen zurück.
Ray, pass auf!
Die Leena, die ich kenne, ist netter zu Gästen.
Und jetzt lass das fallen und stell dich da rüber.
Ich muss jetzt MacPherson aufhalten.
Er denkt, Artefakte würden in die Welt gehören.
Deshalb verkauft er sie auf dem Schwarzmarkt.
Ich glaube, er hat eins benutzt, um euch alle komplett zu verwirren.
Wenn Sie denken, dass Sie ganz allein MacPherson aufhalten können...
- sind Sie in der Tat verrückt. - Ich habe nie gesagt, dass ich's allein tue.
Deshalb verkauft er sie auf dem Schwarzmarkt.
- Bering & Son Bücher. - Mrs. Bering, hey! Du meine...
Gott sei Dank. Es ist so schön, Ihre Stimme zu hören. Hier ist Pete.
- Pete, wer? - Pete Lattimer, Mykas Partner.
Myka hat einen Partner?
Wir sind uns vor ein paar Jahren begegnet. Edgar Allen Poes Schreibfeder.
- Soll das ein Scherz sein? - Würden Sie bitte mal Myka holen?
Sie ist Ja über Weihnachten bei Ihnen.
Myka ist seit zwei Jahren nicht von Washington hergekommen.
Nicht seit der Beerdigung ihres Vaters. Es wäre nett...
Warren lebt. Er schmückt heute Abend zusammen mit Myka den Baum.
Das reicht. Sie haben die Falschen für Ihren Scherz ausgewählt.
Meine Tochter ist Bundesagentin. Also lassen Sie den Quatsch.
Auch wenn deine Leute gut mit Waffen umgehen können...
sollte man sie vor Taschendieben warnen.
Haben Sie soeben eine Straftat gestanden?
- Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder? - Sollte ich?
Haben die Worte "Warehouse", "Artefakt" und "Univille" eine Bedeutung für dich?
Nein, aber "unheimlich”, "Hausfriedensbruch" und "Straftat" schon.
Ok. Was, wenn ich dir sagen würde, du sprichst zig Sprachen...
deine geheime Schülerliebe war Kurt Smoller...
und du kannst keinen Film gucken, in dem ein Tier stirbt?
- Würdest du mich dann anhören? - Nein.
Ich würde denken, Sie sind ein Stalker mit Facebook-Zugang...
und die Security rufen.
- Ich bin dein Partner. - An so etwas...
würde ich mich wohl erinnern.
Hör doch, bitte, bitte, es ist extrem wichtig...
dass gerade du mir zuhörst, ok?
Du hast ein ganz anderes Leben...
von dem niemand außer mir zu wissen scheint.
Sie sollten sich mit jemandem darüber unterhalten, Mr...
- Agent Pete Lattimer. - Agent.
Ich bin jetzt seit drei Jahren Agent im Warehouse 13, und du auch.
Wir retten die Welt, indem wir gefährliche Artefakte finden...
und in einem Lagerhaus in South Dakota sichern.
Es ist undenkbar, dass ich jemals in South Dakota wohnen würde.
Und das soll ein Lagerhaus der Regierung sein?
Na ja, so was in der Art.
Es ist das 13. Warehouse.
Das erste wurde von Alexander dem Großen gegründet...
- und du denkst, ich bin verrückt, oder? - Vollkommen.
- Und du hast den Notruf gedrückt, oder? - Bevor Sie auch nur zu reden anfingen.
- Ja, hätte ich wohl auch getan. - Auf Wiedersehen.
- Wir sehen uns. - Frohe Weihnachten.
Sagen Sie mir, wie Sie ein Mann in Handschellen überraschen konnte.
- Er hat wohl eine militärische Ausbildung. - Sie auch.
Sandra, seien Sie bitte ein Schatz und holen Sie ihn.
Selbstverständlich, James.
So, bitte.
Du bist die einzige Frau, die es schafft, dass ich ihr in eine Bar folge.
Das ist nicht süß, klar? Das ist nicht komisch.
Ich bin Bundesagentin, Ich könnte Sie leicht und mit Freuden erschießen.
- Ok, ich mache dir ein Angebot. - Das sieht so aus: Sie verschwinden...
ich sehe Sie nie wieder, und Sie wandern nicht ins Gefängnis.
Na gut, bitte beantworte nur eine Frage, dann lasse ich dich für immer in Ruhe.
Ist weniger Verwaltungsaufwand.
Warum bist du allein am Weihnachtsabend?
Denn die Myka, die ich kenne, meine Myka...
die verbringt Weihnachten mit Menschen, die sie lieben.
- Mich lieben genug Menschen. - Wer denn?
Na, Menschen.
Meine Sekretärin hat mir diesen Kugelschreiber geschenkt.
- Das ist ein Mont Blanc. - Den hast du dir selber gekauft.
Nein, habe ich nicht.
Und wenn schon. Woher haben Sie das gewusst?
Weil sich niemand so über einen Kugelschreiber zu Weihnachten freut...
außer sie wuchs in einem Buchladen auf und hat eine tiefe Beziehung...
zum geschriebenen Wort. Und das ist meine Myka.
Aber diese Myka hat jetzt die Faxen dicke.
Hör zu, ich weiß, das klingt übel. Leben in South Dakota...
eine Arbeit in einem Lagerhaus mit einem kindsköpfigen Partner...
- aber meine Myka liebt es. - Wie kann das sein?
Weil sie weiß, die Welt ist voll von endlosem Staunen.
Endlosem Staunen?
Das war"s jetzt.
Dein Vater lebt noch.
Meine Myka hat sich vor ein paar Jahren mit ihm versöhnt.
Sie verbringt Weihnachten zu Hause in Colorado.
Es ist ein ganz billiger Trick...
meine Familie ins Spiel zu bringen...
aber die Beziehung zu meinem Vater ist kein Geheimnis.
Aber sein Buch war ein Geheimnis, nicht?
Woher wissen Sie...
Mom hat es verbrannt. Nicht mal ich wusste davon, bis Dad...
Der kobaltblaue Himmel.
Es war ein Buch über dich.
Er war krank, und du hast es ihm vorgelesen. Du hast ihn geheilt.
Du warst seine Rettung, Myka. Und jetzt musst du mich retten.
Über eins müssen Sie sich im Klaren sein.
Ich wüsste Orte, wo nie jJemand Ihre Leiche finden würde.
Ok. Ich buddle sogar das Loch.
Also, der Kerl, nach dem wir suchen, heißt Artie Nielsen.
- Meinen Sie etwa Arthur Weisfelt? - Gut. Gut, gut.
Du kennst ihn. Er wird wissen, was zu tun ist.
Weißt du, wo er jetzt ist?
Ja. Da, wo ich ihn zurückgelassen habe.
Weisfelt, Sie haben Besuch.
BUNDESGEFÄNGNIS CUMBERLAND, MARYLAND
Sie!
- Sie wissen, wer ich bin? - Nein. Die! Agent Bering.
Wie kann ich vergessen, warum ich seit drei Jahren hier festsitze?
Das passiert mit Leuten, die versuchen, den Präsidenten zu ermorden.
Ich versuchte, den Blutstein einzutüten.
Menschen starben, weil Sie mich meinen Job nicht...
- Ach, bringt eh nichts. - Der Blutstein, das Museum.
Da haben wir uns zum ersten Mal gesehen. Das war unser erstes Artefakt.
- Ein Schritt nach vorn. - Wer sind Sie?
Und zwei Schritte rückwärts. Ok.
Artie, Sie müssen mir vertrauen, ohne Netz und doppelten Boden.
Mein Name ist Agent Pete Lattimer, ich arbeite für Warehouse 13...
seit wir uns im Museum begegnet sind. Der Blutstein. Ich versuche...
Stopp. Was haben Sie angefasst?
Ich? Gar nichts. Es ist MacPherson.
MacPherson hat die ganze Welt auf den Kopf gestellt...
Moment, seit wann genau steht die Welt auf dem Kopf?
Seitdem ich Rudolphs Nase zurück ins Weihnachtsregal gelegt habe.
Das Weihnachtsregal. Augenblick mal.
Haben Sie da zufällig eine Bürste berührt?
Eine mit einem langen, grünen Griff und hellbraunen Borsten?
Zählt es auch, wenn sie auf mich draufgefallen ist?
Philip Van Doren Sterns Polsterbürste.
Stern? Autor der Kurzgeschichte Das größte Geschenk.
Der Film /st das Leben nicht schön? basiert darauf. Egal.
Siehst du? Myka weiß sehr viel.
Auch wenn du nicht Myka bist, bist du Myka.
Wenn Sie diese Bürste berührt haben...
dann wurde Ihr Leben einfach weggebürstet.
- Sie wurden niemals geboren. - Was soll denn der Quatsch?
Ich wurde geboren. Sehen Sie? Ich bin hier. Die Welt ist hier.
Ich habe die Welt sogar einige Male gerettet.
Sie?
- Die Welt gerettet? - Ja. Ich kann das beweisen, ok?
Sekunde noch.
Wo ist sie? Caties Zuckerstange ist verschwunden.
Sie ist verschwunden, weil Sie niemals existiert haben.
Was hat das überhaupt zu bedeuten?
Sekunde mal, weil ich nicht da war, hat Myka Sie verhaften lassen?
Ich kam ins Gefängnis, und MacPherson hat die Räte irgendwie überzeugt...
dass er rehakbilitiert ist.
Na ja, H. G. Wells hat's ja auch geschafft.
Nicht so wichtig.
Also gut, irgendwie hat dieser Pete Lattimer, als er existierte...
den Herzinfarkt meines Vaters verhindert?
Wenn er was damit zu tun hatte, Ihre Beziehung zu Ihrem Vater zu kitten...
hätte das seine Gesundheit positiv beeinflussen können.
Ich will Ihnen ja Glauben schenken, es ist nur...
Irre. Ja, ich weiß.
Aber Lebensläufe sind weit mehr miteinander verkettet, als man denkt.
Verkettet? Sie meinen, so ein Spinner folgt mir vom Büro in eine Bar...
ich entlasse einen Terroristen aus dem Gefängnis, und ich verliere meinen Job?
- Gute Zusammenfassung. - So formuliert ist das richtig.
Ich habe ihn damals verhaftet. Unterstellen Sie ihn meiner Obhut.
Nein. Das muss ein Richter entscheiden.
- Sir. Ich glaube, das ist für Sie. - Sekunde mal.
Ich war verrückt, auch nur zu fragen.
Das klappt nie. Es wäre ein Wunder nötig, ihn freizubekommen...
Agent Bering? Offenbar dürfen Sie Mr. Weisfelt für 24 Stunden haben.
Sie sagten doch, ich hätte keine Befugnisse in dieser Sache.
Jemand ganz oben hat da was gedeichselt. Eine Mrs. Frederic?
MacPherson lässt nicht zu, dass wir einfach ins Warehouse zurückgehen.
Ich komme da eh nicht rein. Er hat mir eine Flüssigkeit injiziert...
die brutal auf das Schmerzit in den Wänden des Warehouse reagiert.
Das ist noch vorsichtig formuliert. Es gibt Zischen und Verbiegen von Knochen...
Natürlich passiert das nicht Ihnen.
Jedenfalls, niemand ist je ins Warehouse 13 eingebrochen.
Das ist so nicht ganz richtig. Was wissen Sie noch über Claudia Donovan?
James. Sie hatten recht.
Weisfelt wurde entlassen, und Lattimer ist bei ihm.
Und noch ein interessantes Detail. Der Mann ist gefährlicher, als ich dachte.
- Sie und Sandra bringen den Mann her. - Egal, auf welche Art?
Überraschen Sie mich.
EINE PSYCHIATRISCHE ANSTALT IM MITTLEREN WESTEN
Also gut, 307. Das ist es. Ich glaube, Sie sollten hier warten.
Wir wollen dem Mädchen keine Angst machen.
Und wer ich bin, weiß sie vielleicht noch.
Also...
Hallo? Claudia Donovan?
Hallo? Claudia?
- Hallo, Professor. - Claudia.
Ich hoffte, dass Sie mich eines Tages mal besuchen.
- Was? - Schöne Feiertage!
Was, zur Hölle, ist das denn?
Ich habe improvisiert. Und nun helfen Sie mir, meinen Bruder zu finden.
- Hilfe! Hilfe! - Claudia, hör zu.
Dein Bruder Joshua sitzt in einem interdimensionalen Raum fest...
- aber wir können ihn zurückholen. - Wirklich?
- Sie wissen das mit Joshua?
Ja, und das mit dem Rheticus-Kompass. Du bist nicht verrückt.
Das ist alles passiert. Und wir werden ihn retten, aber wir brauchen deine Hilfe.
Nicht bewegen.
- Was soll ich für Sie tun? - In ein großes Gebäude...
voller mystischer Artefakte in South Dakota einbrechen.
Warehouse 13? Ich versuche seit Jahren, mich da reinzuhacken. Eine Bedingung.
- Danach kann ich ihn haben. - Klar.
Sie ärgert Sie die ganze Zeit.
Darauf stehen Sie.
Zwei Gefangene an einem Tag rauszuholen, klingt gar nicht nach mir.
Und jetzt hauen wir ab.
Teilt euch auf! Du nicht!
Er kommt direkt hinter mir!
Ka-plocki!
Raymond!
Hey, Secret Agent Lady!
Auch ka-plocki.
- Gute Arbeit, Partner. - Wie lange sind Sie beide schon Partner?
- Drei Stunden. - Drei Jahre.
Lasst mich mal hier raus.
- Hallo, James. - Mrs. Frederic.
Wenn Sie sich so anschleichen...
verderben Sie Ihre Weihnachtsüberraschung.
Warum haben Sie unsere Agents...
von der Suche nach Shakespeares Folianten abgezogen?
Brauche ich für alles Ihre Genehmigung?
Warum überwachen Sie Arties Gefängniszelle?
Ihr Ton gefällt mir nicht.
Warum wurde ich über den Mann, der sagt...
Sie verkaufen Artefakte, nicht informiert?
Und wer...?
Geht's nicht weiter? DeMilles Reitpeitsche. Ziemlich nützlich.
Ich habe ein ganz besonderes Geschenk für Sie.
Aber ich konnte es nicht einpacken.
Wenn Sie das tun, James, gibt es kein Zurück mehr.
Was habe ich für eine Wahl?
Sie befreien Arthur, weil Sie ihm mehr vertrauen als mir.
Sie sind nicht auf dem besten Weg, mich auf Ihre Seite zu ziehen.
Ich habe es versucht.
Ich suchte drei Jahre eine Möglichkeit, die Arbeit anzuerkennen...
- die Sie und die Räte tun. - Und?
Ich hatte keinen Erfolg.
BRONZIERUNG ERFOLGT
- Sie sind entwischt. - Sie sind jetzt zu viert.
Kehren Sie sofort zurück. Das Warehouse ist in Gefahr.
Keinem kann man vertrauen.
NAHOVIAANV NALHOVYNHI4M 80A LHOIN
Eine magische Kette verhindert...
dass Ihr Blut zu Säure wird, wenn Sie das Warehouse betreten?
Das ist keine Magie. Das ist Wissenschaft. Und, ja. Und sei still.
- Ich lasse mir nichts befehlen, alter Mann. - Alter Mann?
Alter Mann.
- Du bist eine kleine... - Hey, nicht das Licht an...
Du kennst Claudia und Myka noch nicht. Aber du magst sie sehr.
Ich weiß nicht, was die Mistkerle dir erzählt haben, aber du kennst mich.
Und du weißt, was ein Artefakt anrichten kann.
Wenn du mir...
- nur einmal vertrauen würdest. - Stopp.
Irgendwas war nicht richtig, das konnte ich spüren.
Schön, dass du wieder da bist, Artie.
Danke schön.
Hier gibt es irgendwo einen Ausgang.
Du hast darüber H. G. Wells rausgeschmuggelt.
Wieso reden Sie andauernd über den Mann?
H. G. Wells ist eine Frau. Ihr seid beste Freundinnen.
- Von ihr hast du einen Greifer. - Hören Sie auf, zu reden.
- Mit jeder Minute mehr wie Myka. - Hier ist es!
Hier ist es. Ich hab's.
- Das sieht aus wie eine Steinwand. - Das kann täuschen.
Das ist der originale Eingang zu Warehouse 9 in Konstantinopel.
Und es war auch das Vorbild für Ali Baba und die 40 Räuber.
- "Wer die Tür öffnet, findet Schätze." - Sehr gut. Ja.
Und jetzt? Sagen wir "Sesam, öffne dich"?
Ja, nur, die einzige Schwierigkeit ist, dass man das auf Arabisch sagen muss.
Ms. Donovan, das musst du machen.
Gute Arbeit.
- Wirklich? - Das stand in der Erstausgabe.
Ich mache mich nie wieder...
- lustig über dich. - Wieso glaube ich das nicht?
Vorsicht. Wenn du die Sicherheitsabwehr aktivierst...
sind Frostbeulen unser geringstes Problem.
Klappe, ja? Ich treffe Vorkehrungen, bevor ich was mache...
- was für andere gefährlich ist. - Es tut mir leid, dass dein Bruder...
Nicht jetzt, Opa. Ich bin gerade superkreativ.
Klopf, klopf.
Claudia, warte. Claudia. Claudia, warte!
Warte.
Sie sind wie ein altes Weib. Wir sind drin. Wir müssen nur noch...
Ja.
- Welche nehmen wir? - Die sehen alle gleich aus.
Doch nur eine führt uns ins Warehouse.
- Und die anderen zwei? - Die nicht.
- Es ist die linke Tür. - Woher wissen Sie das?
Ich habe eine Vorahnung.
- Ist das ein Code oder...? - Ich habe keinen Schimmer.
Toll.
- Was? - Ziehen.
- Ja. - Wär's so schwer...
ein Schild dranzukleben?
Oh, das schreibe ich ganz oben auf meine Liste.
Also, diese Vorahnung, von der Sie da geredet haben, ist das...?
- Oh, mein Gott. - Ich will nur meinen... Heilige Scheiße.
Hallo, Schatz. Ich bin zu Hause.
Das ist... Was ist das?
Willkommen im Warehouse 13.
Ok. Beeindruckend. Jetzt suchen wir Ihre Bürste, meinen Kompass...
und Mut für Sie. Ich will meinen Bruder zurück.
Es geht um mehr als nur um Joshua und den Kompass.
Wir drei, wir sind auch so was wie deine Familie.
Ich bin so wie ein großer Bruder, Myka ist wie eine große Schwester...
und Artie ist schon so sehr wie ein Vater, dass es nervt.
Und in der wirklichen Welt, da haben wir Josh schon gerettet.
Er arbeitet bei CERN.
Und wir vier...
wir arbeiten hier jeden Tag, umgeben von diesem...
- Diesem... - Endlosen Staunen?
Oh, und Artie backt die besten Kekse auf der Welt.
- Na ja, vielleicht nicht die besten. - Können wir jetzt?
Immer eilig. Kennen Sie den Weg zum Weihnachtsregal?
Ja. Mehr oder weniger.
Ok, kommen Sie. Kommen Sie.
Sie müssen da lang, von da aus sind es 40 Reihen...
geradeaus, bevor es nach links geht, bei Buckingham 311.
Dann beim Woodmont-Sektor rechts, zehn Reihen weiter...
und dann nach rechts bei Peyton 1222.
- Alles klar? - Ja. Mehr oder weniger.
Ich kann mir das merken.
Ihr holt die Bürste, Claudia und ich schauen an den Computern...
- wie man Ihre Wirkung umkehrt. - Ich kann wohl nicht mit denen mit?
Keine Chance. Komm mit mir, Tochter.
Das ist die Ecke Peyton 1222.
Das... Das...
Das ist ein Artefakt bei der Arbeit. Komm mit.
Oh, verdammt.
Das ist MacPherson. Er hat uns in eine Falle gelockt.
Wenn er wusste, dass wir hier sein würden...
was ist dann mit Artie und Claudia?
James hat diese verdammten Dinger immer geliebt.
Bonsai, Jimmy! Was machst du da?
Ich suche einen Weg durch die Sicherheitsprotokolle.
Ruhe in der Gärtnereiabteilung bitte.
Ich habe das System aufgebaut.
Ich war ein Top-NSA-Kryptograf.
- Du kannst nicht so einfach... - Und ich bin drin.
Die haben wohl die Sicherheitsstufe gelockert.
Wenn Ihnen mit dem Gedanken wohler ist.
Ja, also... Bitte, du hackst, ich navigiere.
Klick da. Klick da. Wir haben es. Stopp.
Das ist es. Aber...
ARTEFAKT FEHLT
Das ist gar nicht gut.
Was denn? Ist das Rheuma wieder schlimm?
Nein, Achtung!
Hallo, Arthur.
Wie lösen wir das normalerweise?
Wir soßen es, wir machen es kaputt, oder wir sind schlauer.
Das ist dein Ich-habe-einen-Plan-Gesicht. Das liebe ich.
Wir sind hier in einer Art Möbiusschleife gefangen?
- Was für ein Ding? - Ok, eine Lemniskate.
Das ist ein Begriff aus der algebraischen Geometrie.
Er beschreibt eine Acht, eine ebene Kurve, die endlos...
Ich erklär's Ihnen später.
Wenn wir so schnell wie möglich in entgegengesetzte Richtungen laufen...
könnten wir uns aus der Endlosschleife hinauskatapultieren. Alles klar.
- Bereit?
Gut. Auf die Plätze...
- Fertig... - Ok.
Los.
Ich glaube, es funktioniert!
Ich sollte echt mal wieder trainieren.
Oh, Gott.
Und aus diesem Grund sind wir Partner.
Das Weihnachtsregal müsste ziemlich genau...
Ah, Humbug.
Frohe Weihnachten!
Meine Schuld. Ich sagte MacPherson, ich war im Weihnachtsregal.
Er konnte sich denken, dass das Artefakt von da kam.
Aber er weiß wohl nicht, welches.
Er hat sie alle genommen. Noch sind wir im Vorteil.
Sind wir nicht. Er hat Artie und Claudia.
Ich habe ein übles Gefühl bei...
Ja. Er bringt sie in den Bronze-Sektor.
- Den Bronze-Sektor? - Erkläre ich dir auf der Fahrt.
Fahrt?
KONFIGURATION BEREIT
Wie heißen Sie noch mal? Sandra. Lassen Sie sie gehen.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Befehle sind Befehle.
Sie sollten das wissen.
So habe ich das Warehouse nicht geführt.
Und deswegen werden Sie jetzt wahrscheinlich bronziert.
Hören Sie, Professor. Artie...
Danke, dass ich da vorhin nicht zerhackt worden bin.
Tut mir leid, dass ich dir jetzt nicht helfen kann.
Aber laut Handbuch soll das zum Glück nicht wehtun.
Ja, keine Ahnung. Tief durchatmen.
Hey, ihr Gorillas.
Ray, Achtung!
Oh, ich liebe dieses Ding.
KLAMMERN GELÖST
Gut gemacht.
Sie müssen mir zeigen, wie das geht.
- Mrs. Frederic. Er hat sie bronziert. - Die bleibt frisch. Wir müssen los.
Die bleibt frisch?
Zur Umkehrung der Wirkung von Sterns Bürste...
muss Pete sie nur noch mal berühren.
- Und wenn MacPherson es vorher tut? - Sie ist mit Pete verbunden.
Sie wird niemanden beeinflussen, aber wenn wir sie nicht finden, wäre das übel.
- Dachte ich mir. - James wird versuchen...
diese Realität zu verfestigen, indem er die Bürste zerstört.
Und Sie wissen, wie er das tut?
Ja, es gibt nur eine 100-prozentige Methode.
Er geht sicher zum lehmannschen Ofen.
Sie denken sich den Quatsch doch aus, oder?
1939 entdeckte Inge Lehmann die extrem hohen Temperaturen im Erdkern...
und wir benutzen ihn, um das Warehouse zu heizen, seit 1943.
Die Warehouse-Heizung speist sich aus der Wärme des Erdkerns?
Du solltest mal die Aircondition sehen.
Da oben ist er. Seht ihr? Du musst ihn ablenken.
- Und was machen Sie? - Ich versuche, superkreativ zu sein.
Hey, Jimmy! Also vier gegen einen.
- Wie soll das jetzt abgehen? - Das haben Sie wunderschön formuliert.
Er hat uns eingesperrt.
- Du hältst mich für irre? - Das sage ich, wenn ich aufgewacht bin.
Ich finde sicher eine manuelle Schaltung.
Ok, James, vielleicht hatte ich unrecht mit der anderen Realität.
Vielleicht sind Sie nicht tot. Vielleicht sind Sie Ja reich und berühmt.
Sie müssen mir sagen, welches es ist.
Oder muss ich den ganzen Sack reinwerfen?
Sie dürfen nicht so viele Artefakte auf einmal zerstören.
- Sie könnten uns alle töten. - Das Risiko will ich gern eingehen.
- Ich sollte mich wohl bei Ihnen bedanken. - Wofür?
Ihr Auftauchen hat die Sache zwischen mir...
und den Räten zur Entscheidung gebracht.
Arthur weiß das. Nicht wahr, Arthur?
Arthur?
Der Lenape-Mantel. Man spielt doch nicht mit Artefakten, Arthur.
- Du bist im Unrecht. - Ich bin nicht der Böse hier.
- Raus aus meinem Warehouse. - Nur über meine Leiche.
Sehr gute Idee.
Sekunde. Ich hab's gleich.
- Die Bürste! - Artie, Achtung, hinter Ihnen!
Zwing mich nicht dazu. Gib mir die Bürste, Arthur.
- Claudia! - Ich bin fast so weit.
Dafür ist keine Zeit. Artie!
Du weißt, was du tust?
Das geht nur ohne Netz und doppelten Boden.
- Ich fürchte auch. - Nein!
Oh, nein, weg.
Danke, dass du Bucky gerettet hast.
Hey, Trailer.
- Ach, kommen Sie, Mrs. F. Bitte. - Auf gar keinen Fall.
Wenn du Äälter bist, kannst du Schnaps dazutun.
Wie viel älter muss ich denn werden? Es ist Weihnachten.
Ich hätte Steve begleiten sollen.
- Ihr seid hier. Ihr seid noch hier. - Ja, wir waren die ganze Zeit hier.
Draußen tobt ein übler Schneesturm.
- Niemand kommt hier weg, nicht mal... - Ja, so schlimm ist es.
Was ist mit Artie?
- Der ist auch hier, oder? - Warme Haferkekse!
Der Einzige, der sich darüber freut, ist unser Strahlemann hier.
- Aber er sieht toll aus. - Wenn man auf den Portierlook steht.
Vanessa steckt im Schnee fest.
Mein Vater und Hugo amüsieren sich allein in Las Vegas.
Es ist wahrlich eine Zeit für Wunder.
- Myka. Wo ist Myka? - Ich bin hier! Ich habe gerade umgebucht.
Was... Was ist? Was willst du?
Nein, ich tausche nicht den Job mit dir. Ich fliege morgen früh.
Ich weiß. Du fährst zu deinem Dad, weil der noch lebt!
Ja! Das ist mein allerbestes Weihnachten.
Und wenn ich nicht wäre, wärst du immer noch im Irrenhaus.
Oh, und Artemis, Artemis, Artemis...
Sie wären im Gefängnis. Und das steht Ihnen gar nicht.
Oh, und die liebreizende Leena. Leena...
- Du tust am Ende doch das Richtige. - Wie bitte?
Nicht drüber nachdenken. Und Sie.
Mrs. Frederic, Mrs. F. Keine Sorge. Ich umarme Sie nicht.
Aber ich bin der, der verhindert, dass Sie bronziert werden.
Oh, Agent Lattimer, bitte.
- War jetzt echt zu viel, oder? - Und wir werden nie mehr darüber reden.
- Was ist hier los? - Oh, gar nichts, gar nichts. Ich habe nur...
Ist alles ok bei dir? Weil...
Ja. Ja, ich bin nur...
Ich bin so froh, dass ilch am Leben bin, und ich habe...
Ich habe euch wirklich, wirklich, wirklich...
ganz doll lieb.
- Du bist wohl emotional bedürftig. - Wie peinlich.
Du bist sentimental.
Es wird Zeit. Es geht los.
- Ja. - Ich hab's nicht verpasst.
Der Weihnachtsabend-Fight im MGM Grand.
Macht schon. Yo, Adrian.
Und jetzt Frank Capras beliebter Filmklassiker Ist das Leben nicht schön?
Nein!
Ein Weihnachtstag wie viele andere im Warehouse 13.
Schöne Feiertage! VON WAREHOUSE 13
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]